å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜Žé‰‰å¢“表
公諱明鉉å—明玉趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ä»¥é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–至曾å«å…ƒå‰å‹²å°çŽ‰å·å›è«±ç‘œå®˜å‰¯æ£è¦‹éº—é‹æ—¢ç›¡é¯äºŽè’野我 太宗æœç´¯å¾µä¸èµ·äº«è¬™å·ç¥ å崇文與 莊陵å…臣åŒè¢«ç¦è«¡ç¯€æ„å哲山號龜å·å¹·é…謙å·ç¥ æ•¸å‚³è«±å„¼å¥‰äº‹è«±å…ƒå¾‹éƒ½äº‹æ›°ç›Šæ·³æ›°é¤Šæ ¹æ›°ä¸–ç‡é«˜æ›¾ç¥–諱考諱彰奎妣宜寧å—æ°å…¬ç”Ÿ 哲宗壬åä¹æœˆå’ 純宗後壬戌æ£æœˆäºŒå八日墓西é¢æ¾å³™çŽ‹è–æ´žå¤åŽŸé…尚州朴æ°å½¦æ女生 哲宗癸丑四月三åæ—¥å’戊辰三月一日墓åˆç¥”男晳新晳榮出系晳é“女é©éŸ“瀅æ¤é‡å®¹æ¦å®¹ä¹å®¹æ£æ¨¡é•·æˆ¿å‡ºä¸€å®¹çªå®¹å£æˆ¿å‡ºéŸ“é¾ç‡®ç†™ç‡®å¤–å«æ¬¡å«ä¸€å®¹å…·å…¬å¢“石而é€å…¶å¾žå¼Ÿä¹å®¹è«‹ä½™é™°è¨˜ä½™æ•å…¶ä¸–次系如å³å•ä¹å®¹æ›°æœ‰å…¬ä¹‹å˜‰è¨€å¯æ›¸è€…å¦æ›°å¾ç¥–質實而ä¸è¯å®‰æœ‰å¯æ›¸ä¹‹è¨€åˆå•æœ‰å–„è¡Œå¯æ›¸è€…å¦æ›°å¾ç¥–性å‹æ„›å‰‡èžç•°ç¸¾å®‰æœ‰å¯æ›¸ä¹‹è¡Œä½™èžè€ŒæŽæ›°å¾å知一而未知二矣文è¯é›–好後於質實異績雖奇緩於常é“况æ¤äºŒè€…實嘉言善行之本而與嘉言善行一間安å¯ä¸æ›¸ä¸”公之後å«è¦‹çš†æ·³è¬¹å’ŒåŽšè€Œä»Šå›ä¹‹è¨€å¯¦è€Œä¸è™›åˆå¦‚æ¤å…¶éžå…¬ä¹‹éºé¢¨æŸè¬¹æ›¸æ¤ä»¥è¡¨å…¬ä¹‹å¢“云
æ²è¾›äº¥å…ƒæœˆ æ—¥ 竹山 å®‰ç§‰æŸ è¿°
í•™ìƒê³µíœ˜ëª…현묘표(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜Žé‰‰å¢“表)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 명현(明鉉)ì´ìš”, ìžëŠ” 명옥(明玉)ì´ë©°, 옥천 조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ 시중 휘 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ ì¦ì† ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í›ˆë´‰ 옥천군ì´ìš”, 휘 ìœ (ç‘œ)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ì˜ ìš´ìˆ˜ê°€ ë‹¤í•¨ì— ì´ˆì•¼ì— ìˆ¨ì–´ 태종조(太宗æœ)ì—ì„œ 여러번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•Šê³ ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ìƒíœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì€ ë‹¨ì¢…(端宗) ë•Œ ìœ¡ì‹ (å…臣)ê³¼ 함께 화를 입었으며, 시호는 ì ˆë¯¼ì´ê³ , ìƒíœ˜ ì² ì‚°(哲山)ì˜ í˜¸ëŠ” 귀천(龜å·)ì¸ë°, ìœ¡ì‹ ì˜ ì°¸í™”ì— ë¶€ìž í•¨ê»˜ 순ì˜í•˜ì—¬ ê²¸ì²œì‚¬ì— ê°™ì´ ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤. 여러 번 ì „í•˜ì—¬ 휘 ì—„(儼)ì€ ë´‰ì‚¬ìš”, 휘 ì›ìœ¨(元律)ì€ ë„사며, 휘 ìµìˆœ(益淳), ì–‘ê·¼(é¤Šæ ¹), 세엽(世ç‡), 창규(彰奎)는 ê³ , ì¦, ì¡° 니(高曾祖禰)ê³ , 비는 ì˜ë ¹ë‚¨ì”¨ì˜€ë‹¤.
ê³µì€ ì² ì¢… 三년(一八五二) 壬å ä¹ì›”ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ìž„ìˆ ë…„(壬戌年一ä¹äºŒäºŒ) 一월 二åå…«ì¼ì— 별세하니 묘소는 서면 송치 ì™•ì„±ë™ ê³¤ì›(西é¢æ¾å³™çŽ‹è–æ´žå¤åŽŸ)ì´ìš”, 배는 ìƒì£¼ 박씨(尚州朴æ°) 언재(彦æ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì² ì¢…(哲宗) 四년(一八五三)ì— íƒœì–´ë‚˜ì„œ 무진년(戊辰年) 三월 一ì¼ì— 졸하니 묘소는 합장하였다. 아들 ì„ì‹ (晳新) ì„ì˜(晳榮)ì€ ì¶œê³„í•˜ê³ , ì„ë„(晳é“)ìš”, 녀는 한형ì‹(韓瀅æ¤)ì˜ ì²˜ë©°, 중용(é‡å®¹), 무용(æ¦å®¹), ì •ëª¨(æ£æ¨¡)는 장방출ì´ìš”, ì¼ìš©(一容), 기용(çªå®¹)ì€ ê³„ë°©ì¶œì´ë©°, 한종ì„(韓é¾ç‡®), í¬ì„(熙燮)ì€ ì™¸ì†ì´ì—ˆë‹¤. ì†ìž ì¼ìš©ì´ ê³µì˜ ë¬˜ë„ì— ì„ì˜ë¥¼ ê°–ì¶”ê³ ì¢…ì œ êµ¬ìš©ì„ ë³´ë‚´ 나ì—게 묘표를 ì²í•¨ìœ¼ë¡œ ê·¸ 세계를 위와 ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ê³ 구용ì—게 ë¬»ë˜ ê³µì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë§ì„ 가히 쓸만한 ê²ƒì´ ìžˆëŠ”ê°€ 대답하ë˜, 「우리 ì¡°ê³ ê»˜ì„œ ìžì§ˆì´ ëˆì‹¤í•˜ê³ ì˜í™”를 취하지 아니하였으니 ì–´ì°Œ 가히 쓸 ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ìš”ã€ ë˜ ã€Œì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ ê°€ížˆ 쓸 ê²ƒì´ ìžˆëŠ”ê°€ã€ ë¬¼ìœ¼ë‹ˆ, 「우리 ì¡°ê³ ì˜ ì²œì„±ì´ ìš°ì• í•˜ì˜€ë‹¨ ë§ì€ 들었으나 다른 ì‚¬í–‰ì´ ìžˆë‹¤ëŠ” ë§ì€ 듣지 못하였으니 ì–´ì°Œ 가히 쓸 í–‰ì‹¤ì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ìš”ã€ í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ ë“£ê³ íƒ„ì‹í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「ìžë„¤ëŠ” 하나만 ì•Œê³ ë‘˜ì€ ëª¨ë¥´ëŠ”ë„다〠문채와 ì˜í™”ê°€ ë¹„ë¡ ì¢‹ìœ¼ë‚˜ ìžì§ˆì´ ëˆì‹¤í•œ 다ìŒì— ì¼ì´ìš”, ì´ìƒí•œ í–‰ì ì´ ë¹„ë¡ ê¸°íŠ¹í•˜ë‚˜ 떳떳한 ë„ë¦¬ì— ì–´ê¸‹ë‚œ 것ì´ë‹ˆ, 진실로 ì´ ëˆì‹¤í•œ ìžì§ˆê³¼ ì²œì„±ì˜ íš¨ìš°ëŠ” 아름다운 ë§ê³¼ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì˜ ê·¼ë³¸ì´ë¡œë‹¤. ì–´ì°Œ 아니 ì“°ê² ëŠ”ê°€. ê³µì˜ í›„ì†ì´ 다 순근 í™”í›„í•˜ê³ ê·¸ëŒ€ì˜ ë§ì´ ì§„ì‹¤í•¨ì´ ë˜ ì´ì™€ 같으니 ì´ê²ƒì´ ê³µì˜ ë¼ì¹œ í’êµê°€ ì•„ë‹ëŸ°ì§€ 삼가 ì´ë¥¼ ì¨ ê³µì˜ ë¬˜ë„ì— í‘œí•¨.
죽산(竹山) 안병íƒ(安秉æŸ) 씀 |
|